國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目成果選介
（2014年12月）

1.《中國特色社會主義理論體系探源》（俄文版）

《中國特色社會主義理論體系探源》，俄文版名為поиски истоков теортической системы социализма скитайской спецификой，由社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社與俄羅斯科學(xué)院涅斯托爾歷史出版社（Нестор-История Москва Санкт-Петербург）于2013年8月合作出版發(fā)行。該書原著由上海人民出版社出版，作者袁秉達(dá)為上海市委黨�？茖W(xué)社會主義教研部教授，長期從事中國特色社會主義研究。譯者為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院翻譯團(tuán)隊，俄文審校為首都師范大學(xué)蔡暉教授。

該書最大特色是緊緊圍繞中國特色社會主義理論體系主題，從馬克思主義發(fā)展的源與流的結(jié)合中，闡明了新時期中國特色社會主義的小體系與大體系的邏輯關(guān)系和基本內(nèi)容。一方面，十分注重分析論證新時期每個階段馬克思主義中國化性理論成果產(chǎn)生的時代背景、現(xiàn)實基礎(chǔ)、思想淵源和形成歷程，闡明理論體系的基本框架、邏輯結(jié)構(gòu)、精神實質(zhì)及其豐富發(fā)展馬克思主義的最新貢獻(xiàn)；另一方面從“探源”的角度，分析和論證新時期三大創(chuàng)新理論成果承上啟下、與時俱進(jìn)、一脈相承的辯證統(tǒng)一關(guān)系。特別注重在對鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀體系研究的基礎(chǔ)上，全面提煉和整合中國特色社會主義理論體系的框架和結(jié)構(gòu)。

該書還多角度地體現(xiàn)了理論背后的方法論特點和啟示，既把方法論滲透在各個章節(jié)的理論闡述過程中，又單列第六章集中論證新時期我黨理論創(chuàng)新的方法和風(fēng)格，提出了新時期理論創(chuàng)新的兩種基本范式的比較研究：一種是鄧小平式的 “繼承、糾錯、發(fā)展”的理論創(chuàng)新范式；另一種是鄧小平以后的“堅持、突破、完善”的理論創(chuàng)新范式。通過理論創(chuàng)新不同范式的比較研究，強調(diào)集成創(chuàng)新在理論整合和體系架構(gòu)中的價值和意義。

該書的發(fā)布在俄羅斯學(xué)界引起了極大的關(guān)注，俄羅斯科學(xué)院院士、俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東所所長季塔連科等漢學(xué)家出席了新書發(fā)布會。俄羅斯科學(xué)院圣彼得堡歷史研究所歷史學(xué)家謝爾蓋艾爾利赫評價該書將有助于更多的俄羅斯人了解今日中國的成績和中國特色社會主義發(fā)展道路的理論淵源。

2.《科學(xué)發(fā)展觀重大理論和實踐問題研究》（俄文版）

《科學(xué)發(fā)展觀重大理論和實踐問題研究》，俄文版名稱為Концепция Научного развития важнейшие теоретические и практические вопросы，原著由北京大學(xué)出版社出版，修訂后的俄文版，由社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社與俄羅斯圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)出版社（Издательство Санкт-Петербургского государственного экономического университета）于2013年8月聯(lián)合出版發(fā)行。該書原作者閆志民，北京大學(xué)教授，長期從事科學(xué)社會主義、鄧小平理論、黨的建設(shè)和統(tǒng)一戰(zhàn)線理論的教學(xué)和研究，譯者伊琳娜?沃斯卡諾娃，俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)所教授。

該書深入探討了科學(xué)發(fā)展觀一系列重大理論和實踐問題，對于深刻理解科學(xué)發(fā)展觀形成的歷史必然性，全面把握科學(xué)發(fā)展觀的科學(xué)內(nèi)涵和精神實質(zhì)，增強貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀的自覺堅定性；對于全面掌握蘊含其中的以人為本的價值取向、科學(xué)發(fā)展的建設(shè)理念、統(tǒng)籌兼顧的思想方法、與時俱進(jìn)的理論品格、執(zhí)政為民的黨性原則、求真務(wù)實的工作作風(fēng)，切實把科學(xué)發(fā)展觀轉(zhuǎn)化為中國特色社會主義的理想信念、推進(jìn)各項事業(yè)科學(xué)發(fā)展的精神動力、立身做人的行為準(zhǔn)則；對于切實厘清推進(jìn)科學(xué)發(fā)展的工作思路，正確處理實現(xiàn)科學(xué)發(fā)展的基本關(guān)系，著力轉(zhuǎn)變妨礙科學(xué)發(fā)展的思想觀念，有效解決制約科學(xué)發(fā)展的突出問題，使科學(xué)發(fā)展觀成為凝聚力量、鼓舞人心的精神支柱，謀劃建設(shè)、促進(jìn)發(fā)展的科學(xué)指南，衡量利弊、檢驗得失的價值尺度；對于繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會和諧，不斷開辟馬克思主義發(fā)展的新境界，奪取全面建設(shè)小康社會新勝利，開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面，都具有十分重要的理論價值和實踐意義。

該書在俄羅斯出版后產(chǎn)生了廣泛的影響。俄羅斯科學(xué)院通訊院士茨維特克夫教授評價該書是了解中國特色社會主義最權(quán)威的解讀材料之一。圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)校長馬克西姆采夫?qū)υ摃�也給予很高評價，稱該書能讓更多對中國感興趣的研究人員和學(xué)者更準(zhǔn)確、更客觀的了解中國當(dāng)代的政治狀況，是一部不可多得的權(quán)威研究文獻(xiàn)。

3.《民族復(fù)興之路的回望與思考》（俄文版）

《民族復(fù)興之路的回望與思考》，俄文版名稱為Пути к возрождению китайской нации взгляд в прошлое и размышления национального восстановления。原著由人民出版社出版，修訂后的俄文版由社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社與俄羅斯科學(xué)院涅斯托爾歷史出版社（Нестор-История Москва Санкт-Петербург）于2013年8月合作出版。該書原著者章傳家、顏曉峰，均為國防大學(xué)教授；譯者伊琳娜?沃斯卡諾娃，俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)所教授。

該書濃縮了170多年來中華民族復(fù)興歷程的壯麗畫卷，從歷史與現(xiàn)實、宏觀與微觀、理論與實踐的結(jié)合上，答疑釋惑，為人們揭示了三個最根本的問題。第一，深刻揭示了歷史和人民選擇中國共產(chǎn)黨、選擇馬克思主義、選擇社會主義道路、選擇改革開放的歷史必然性。第二，深刻揭示了改革開放是決定當(dāng)代中國命運的關(guān)鍵抉擇，是發(fā)展中國特色社會主義、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必由之路。第三，深刻揭示了科學(xué)發(fā)展觀是發(fā)展中國特色社會主義必須堅持和貫徹的重大戰(zhàn)略思想。

該書的出版在俄羅斯學(xué)界引起了較大反響。俄羅斯科學(xué)院院士、俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東所所長季塔連科予以高度肯定，稱贊該書為俄羅斯學(xué)者研究中國提供了權(quán)威的理論參考。