國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年9月）

8.《中國(guó)人權(quán)保障制度》（英文版）

該書(shū)英文名稱Human Rights Protection System in China，由德國(guó)施普林格出版集團(tuán)于2013年出版發(fā)行，作者孫平華，中國(guó)政法大學(xué)教授。

該書(shū)以作者于2011年為英國(guó)埃克斯特大學(xué)法學(xué)院開(kāi)設(shè)的研究生課程Human Rights in China（中國(guó)人權(quán)）為基礎(chǔ)，一些內(nèi)容曾先后在英國(guó)（2011）、瑞士（聯(lián)合國(guó)）（2011）、意大利（2012）和美國(guó)（2013）開(kāi)展學(xué)術(shù)交流。該成果不僅以較大篇幅介紹了我國(guó)人權(quán)保障事業(yè)所取得的顯著成就，也大量引證了我國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和著名學(xué)者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，將我國(guó)的人權(quán)理論研究和人權(quán)實(shí)踐發(fā)展結(jié)合起來(lái)，豐富了我國(guó)在國(guó)際人權(quán)交往和對(duì)話中的話語(yǔ)，將為進(jìn)一步推進(jìn)我國(guó)人權(quán)事業(yè)的發(fā)展和國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)人權(quán)事業(yè)的認(rèn)識(shí)和了解，發(fā)揮積極作用。

施普林格出版集團(tuán)2013年底提供的銷售情況報(bào)告稱：“全球有數(shù)千個(gè)大學(xué)圖書(shū)館和科研機(jī)構(gòu)以打包形式訂購(gòu)了該書(shū)”。 截止2014年6月，該書(shū)在全球已發(fā)行10萬(wàn)多冊(cè)/份（包括紙質(zhì)版和電子版），產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響，有助于提升中國(guó)在國(guó)際人權(quán)研究領(lǐng)域的影響力。該書(shū)還受到國(guó)外人權(quán)專家的高度評(píng)價(jià)，聯(lián)合國(guó)人權(quán)事務(wù)工作組專家邁克爾?K?阿多（Michael K. Addo）認(rèn)為，“該書(shū)向世界系統(tǒng)地介紹了中國(guó)的人權(quán)保護(hù)體系，為西方學(xué)者打開(kāi)了一扇更好地了解中國(guó)人權(quán)體系和所取得成就的窗口”。