作者為中國(guó)政法大學(xué)習(xí)近平法治思想研究與國(guó)際傳播中心研究員

習(xí)近平總書記指出：“法治是人類文明的重要成果之一”。隨著經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，各國(guó)聯(lián)系日益緊密，加強(qiáng)法治交流與合作更顯迫切。習(xí)近平法治思想作為馬克思主義法治理論中國(guó)化時(shí)代化最新成果，是中國(guó)特色社會(huì)主義法治理論的重大創(chuàng)新發(fā)展，凝聚了中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)智慧，為破解全球法治難題、推動(dòng)人類法治文明發(fā)展進(jìn)步貢獻(xiàn)了一系列新理念新思想新戰(zhàn)略。中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)新時(shí)代法學(xué)教育和法學(xué)理論研究的意見》對(duì)“加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播”提出明確要求、作出重要部署。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播，不僅關(guān)乎講好新時(shí)代中國(guó)法治故事、提升中國(guó)特色社會(huì)主義法治理論的國(guó)際影響力，更是促進(jìn)人類法治文明交流互鑒、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要舉措。

由于各國(guó)法治傳統(tǒng)不同，法律制度、法律文化多樣，加之個(gè)別國(guó)家秉持意識(shí)形態(tài)偏見，為人類法治文明交流互鑒制造障礙。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播既充滿機(jī)遇，也面臨著復(fù)雜國(guó)際環(huán)境的挑戰(zhàn)。這要求我們必須堅(jiān)持馬克思主義新聞?dòng)^，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，圍繞習(xí)近平法治思想的核心要義、精神實(shí)質(zhì)、豐富內(nèi)涵、實(shí)踐要求打造融通中外的新概念新范疇新表述，從而增強(qiáng)中國(guó)特色社會(huì)主義法治理論國(guó)際傳播的親和力與實(shí)效性。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，從頂層設(shè)計(jì)到落地實(shí)施，必須多措并舉、形成合力、久久為功。

以提升表達(dá)力為先導(dǎo)，把深邃抽象的法治理念轉(zhuǎn)化為國(guó)際受眾愿意聽、聽得懂、記得住的中國(guó)敘事，增強(qiáng)傳播力。思想的傳播離不開語(yǔ)言的表達(dá)，讓表達(dá)形式更符合受眾的認(rèn)知方式、認(rèn)知習(xí)慣，增強(qiáng)受眾的體驗(yàn)感，更加易于理解，才能更好傳遞思想中蘊(yùn)含的觀念與主張。國(guó)際傳播實(shí)踐表明，人類思想史上那些能被不同國(guó)家的人們共同理解和銘記的思想，往往需要借助受眾熟悉的日常故事、生活場(chǎng)景、文化意象進(jìn)行傳播。回望歷史，為了把馬克思主義引入中國(guó)，當(dāng)時(shí)的翻譯家曾采用多種表達(dá)方式，使馬克思主義理論的表達(dá)貼近中國(guó)人的生活經(jīng)驗(yàn)、融入中國(guó)的文化語(yǔ)境，成功使中國(guó)的先進(jìn)分子理解并信仰馬克思主義。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播，要避免生硬直譯。應(yīng)把抽象概念轉(zhuǎn)化為國(guó)際受眾具體可感的場(chǎng)景化表達(dá)，使其基于自身的日常體驗(yàn)?zāi)芏谩⒗斫膺M(jìn)而認(rèn)同。需要注意的是，以融通中外的新概念新范疇新表述傳播習(xí)近平法治思想，在闡釋其核心要義時(shí)必須保持?jǐn)⑹聹?zhǔn)確、有力。比如，要講清楚中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)持對(duì)全面依法治國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)，以人民獲得公平正義、實(shí)現(xiàn)安居樂業(yè)的鮮活案例，闡釋好習(xí)近平法治思想“堅(jiān)持以人民為中心”的根本立場(chǎng)，更好展現(xiàn)中國(guó)的法治優(yōu)勢(shì)。

以弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值為目標(biāo)，激發(fā)跨文化情感共鳴，讓思想傳播“潤(rùn)物無聲”，提高感染力。和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由是全人類共同價(jià)值。習(xí)近平法治思想蘊(yùn)含著十分豐富的價(jià)值理念，強(qiáng)調(diào)“公平正義是司法的靈魂和生命”，與全人類共同價(jià)值相貫通、相契合。習(xí)近平法治思想蘊(yùn)含的公平正義觀不僅是對(duì)馬克思主義法治理論的創(chuàng)新發(fā)展，也傳承弘揚(yáng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)法律文化的是非觀、義利觀，具有堅(jiān)實(shí)的理論根基和深厚的文化底蘊(yùn)，具有獨(dú)特的思想魅力，能夠跨越語(yǔ)言、制度與文化差異，激發(fā)國(guó)際受眾的價(jià)值共鳴、思想共鳴、情感共鳴。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想國(guó)際傳播，要聚焦闡釋公平、正義、自由等習(xí)近平法治思想蘊(yùn)含的全人類共同價(jià)值，通過講好中國(guó)維護(hù)國(guó)際公平正義、促進(jìn)國(guó)際法治進(jìn)步的故事，尤其是堅(jiān)持真正的多邊主義、反對(duì)霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治，尊重各國(guó)主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整的故事，講好中國(guó)加強(qiáng)人權(quán)法治保障，加快完善體現(xiàn)權(quán)利公平、機(jī)會(huì)公平、規(guī)則公平法律制度的故事，講好中國(guó)努力讓人民群眾在每一個(gè)司法案件中感受到公平正義的故事，更好感染國(guó)際受眾，增進(jìn)其對(duì)習(xí)近平法治思想的理解與認(rèn)同。

以優(yōu)化傳播策略為切口，形成分眾化的傳播方式，實(shí)現(xiàn)“一事一案”“一國(guó)一策”的精細(xì)傳播，提升觸達(dá)力。傳播策略是國(guó)家戰(zhàn)略傳播體系的重要內(nèi)容，意味著要尊重傳播規(guī)律，恰當(dāng)使用傳播技巧，精心設(shè)計(jì)傳播方案。要充分利用各種法治交流合作機(jī)制，完善“一事一案”的傳播策略，讓不同傳播渠道同步放大傳播聲量、延伸觸達(dá)半徑，形成線上線下、場(chǎng)內(nèi)場(chǎng)外、官方民間相結(jié)合的立體傳播矩陣，擴(kuò)大習(xí)近平法治思想國(guó)際影響力。比如，以各類國(guó)際對(duì)話機(jī)制為舞臺(tái)，通過主旨演講、專題研討、案例分享等形式，系統(tǒng)闡釋習(xí)近平法治思想；以開展國(guó)際法治合作為支點(diǎn)，依托執(zhí)法司法協(xié)助、法治人才培訓(xùn)等對(duì)話渠道，在聯(lián)合辦案、聯(lián)合培訓(xùn)、聯(lián)合研究中嵌入體現(xiàn)習(xí)近平法治思想的實(shí)踐案例，讓國(guó)際受眾在可感、可信、可復(fù)制的合作體驗(yàn)中深化理解、增進(jìn)認(rèn)識(shí)。針對(duì)具體國(guó)家的不同情況，構(gòu)建“一國(guó)一策”的國(guó)際傳播策略。錨定對(duì)象國(guó)法律與中國(guó)法律的“最大公約數(shù)”，以此為基礎(chǔ)搭建法治對(duì)話平臺(tái)。以跨境電商相關(guān)立法為例，各國(guó)法律制度雖然各異，但在維護(hù)交易秩序、保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)、保障消費(fèi)者權(quán)益上立場(chǎng)基本一致。根據(jù)對(duì)象國(guó)法治傳統(tǒng)的不同、法律領(lǐng)域的不同，靈活調(diào)整傳播策略，通過平等對(duì)話推動(dòng)習(xí)近平法治思想真正走進(jìn)對(duì)象國(guó)的決策層、學(xué)術(shù)界與大眾視野。