本報開羅9月28日電  （記者黃培昭）由中國外文局主辦的《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版首發式暨“以合作促發展  以發展促人權”交流研討會27日在埃及首都開羅舉行。

在首發式現場，中國外文局副局長兼總編輯高岸明、埃及前總理埃薩姆·謝拉夫、中國駐埃及大使館臨時代辦張濤、阿拉伯—中國友好協會聯合會主席阿里·謝里夫等嘉賓一同為《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版新書揭幕。

高岸明說，長期以來，中國堅持把人權的普遍性原則同中國實際相結合，不斷推動經濟社會發展，增進人民福祉，促進社會公平正義，加強人權法治保障，努力促進經濟、社會、文化權利和公民權利、政治權利全面協調發展，顯著提高了人民生存權、發展權的保障水平，走出了一條適合中國國情的人權發展道路。

在謝拉夫看來，《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版的出版，對于了解中國的人權事業發展和理解習近平主席的思想有很大幫助。他表示，一直以來，人權問題都是中國共產黨最為關心的問題。習近平主席關于人權的論述，繪制了新時代中國人權發展的藍圖，為世界人權事業貢獻了中國智慧。

張濤說，《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版的成功發行，有助于埃及朋友更好地理解中國人權觀和全球治理觀，有利于促進雙方在人權領域更好地開展合作，共同推動全球人權治理朝著更加公正合理的方向發展，為構建人類命運共同體作出積極貢獻。

首發式后，來自中埃兩國以及阿盟的專家學者以“以合作促發展  以發展促人權”為主題進行了交流研討。他們認為，《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》不僅系統性地展現了當代中國人權觀，而且包括關于中國積極參與和促進全球人權治理的重要意見和主張，因此它不僅能指導中國人權事業更好更快地發展，還能為世界人權發展作出重要貢獻。

《習近平關于尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版近日由外文出版社出版發行。

《 人民日報 》（ 2023年09月30日 01 版）