文明：對外傳播話語體系建構的人文基礎

話語體系是一個國家文化軟實力的重要組成部分，在中國走向國際舞臺中央的今天，建立良好的對外傳播話語體系，是傳播好中國聲音、講好中國故事的題中之義。文明的交流互鑒是對外傳播的重要任務。在2019年5月亞洲文明對話大會上，習近平總書記在開幕式上提出“堅持相互尊重、平等相待”“堅持美人之美、美美與共”“堅持開放包容、互學互鑒”“堅持與時俱進、創新發展”四點主張，深化了文明的內涵，為建構對外傳播話語體系提供了人文基礎。通過研讀習近平總書記提出的關于文明的四點主張，能夠幫助我們更好認識到文明之于對外傳播話語體系建設的重要性，也能夠更好地指導中國的對外傳播實踐。

“堅持相互尊重、平等相待”是文明發展的基礎

“相互尊重”是在了解和認識自身文明的基礎上，加深自身的文化自覺，與其他文明在平等、相互尊重的前提下科學地相互認識，對差異性理性認知，推動不同文明交流對話、和諧共生。在對外傳播話語體系建構的過程中，首先要認識到文明的平等性，不同國家互相尊重文明的多樣性，才能增進溝通，減少分歧，增加了解。費孝通認為，文化自覺應包括對自身文明和其他文明的反思，有助于理解不同文明之間的關系。對外傳播話語體系建構是對話的過程，也是反思的過程，在世界文明的發展和對話過程中，相互尊重是達到文化自覺的重要一步，要求我們先認識自己的文化，在新的環境中有所取舍，同時理解所接觸的文化，有所反思、有所揚棄地吸收。只有不同的文明相互尊重，才能以平常心和平等心對待不同的文化，才能達到“美人之美，美美與共”，更好地進行對外傳播實踐。

“平等相待”是相互尊重的生發，是將文明放在人類命運共同體的考量之下給出的答案。在文明的發展進程中，認識到文明的姹紫嫣紅，摒棄偏見與傲慢，才能做到人類文明的和諧共生。在建構對外傳播話語體系的過程中，要平等對待不同的國家與文化，這是建立在對文明平等性認識的基礎上的。當代制度文明應具有平等性，而不是諸如亨廷頓的“文明沖突論”或薩義德的“東方主義”的偏頗認識。互相尊重、平等相待，是不同文明交流互鑒、和諧共生的基礎，也是對外傳播話語體系建構的前提。

“堅持美人之美、美美與共”是文明發展的目標

習近平總書記多次引用“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”這一由費孝通提出的十六字文明觀。這是基于習近平總書記對世界文明的深刻認識，也是人類命運共同體理念的題中之義。在對外傳播話語體系建構過程中，要充分認識到不同文明的長處與優點，求同存異，共同發展。“美人之美，美美與共”可謂是這十六字中的精髓所在，建立在第一階段的“各美其美”之上，即各個國家和各種文明相互尊重，平等相待，發揮各自文明在世界舞臺的作用。進而，像各群體自己成員那樣欣賞和領悟他人的文明，即“美人之美”；達到“美美與共”的新境界，即交流融通，和諧共處，求同存異，共同發展；最終達到“天下大同”的境界，即構建真正意義上的人類命運共同體，這是文明發展的目標，也是對外傳播話語體系建構的目標。

追溯“美人之美、美美與共”的文化底蘊，文明發展歷史中的學習、融合、交流、互鑒；中國古代“和合”的世界觀；“仁民愛物”的治國觀、“和而不同”的處世觀等都給了我們深刻的啟迪。在對外傳播話語體系建構的過程中，面對日益增加的新信息、新動態，應該用怎樣的心態去對待不同的文明文化，消化不同的聲音觀點，傳播出自己的聲音，要求我們汲取歷史的優秀智慧，用理智的、穩健的心態去對待不同的文明，做到既“理解”，又有所“選擇”，共同進步。在構建人類命運共同體的對外傳播實踐中，“一帶一路”“兩廊一圈”“歐亞經濟聯盟”等文明交流途徑為他國文明發展創造了條件，這正是中國踐行大國擔當，讓世界文明群芳競艷，建構理性、共贏的對外傳播話語體系，達到“美人之美、美美與共”的真實寫照。

“堅持開放包容、互學互鑒”是文明發展的要求

馬克思在《德意志意識形態》中以“德國中心論”為批判對象，指出人類文明具有多樣性，應堅持和認可世界文明的多樣性。也正是因為世界文明的多樣性，才更要求我們以開放的心態去交流互鑒，以海納百川的胸懷去打破文化交往的壁壘，以兼收并蓄的態度去汲取其他文明的養分，促進世界文明在互學互鑒中發展。在對外傳播實踐中，開放包容的心態是打破文化交往壁壘的第一步。文明的發展不能閉門造車，要通過對外傳播話語體系的構建，積極地講好中國故事。同時，也要從全球化視角出發，運用跨文化傳播策略，以開放包容之心闡釋文明內涵，全面展示出有溫度、有擔當的中國形象。

美國學者羅蘭·羅伯森（Roland Robertson）指出，全球化是處在不斷變化過程中的，人類文明因特殊性而充滿對話交流的動力，因普遍性而具有價值。因此，開放包容、互學互鑒是基于人類文明多樣性的現狀要求，也是根植于人類文明普遍性的必然選擇。認識到文明的普遍性和特殊性，有助于我們在建構對外傳播話語體系的過程中秉持開放包容的態度，海納百川地對待不同的文明，同時把握好融合媒體大潮，創新報道形式，踐行全球化理念，以交流融通促進文化理解，以互學互鑒推動文明發展。

“堅持與時俱進、創新發展”是文明發展的不竭動力

創新是人類進步的階梯，文明的發展需要與時俱進的創新來提供不竭的動力。馬克思主義的發展觀是歷史唯物主義的發展觀，它啟示我們以發展的觀點看問題，以創新的觀念思考問題。顯然，發展創新的文明觀繼承了馬克思主義的發展觀，為文明的發展提供了源頭活水。

文明是對外傳播話語體系建構的人文基礎，既要以發展的眼光看文明，也要以發展的眼光看對外傳播實踐。文明的發展，要求我們物質文明和精神文明兩手抓，兩手都要硬，將兩種文明放在人類發展的歷史長河中去考量。對外傳播話語體系建構要以文明作為人文基礎，將物質文明和精神文明放在同等重要的位置上，根植于中華文明五千年的沃土，涵養生生不息的文明理念。這對文化軟實力的提升、對外傳播話語體系的創新、人類命運共同體的構建都有著重要的意義。

在對外傳播話語體系建構過程中，我們應以創新的態度和與時俱進的精神看待文明，以“取其精華，去其糟粕”的精神去吸收文明觀點，不盲目地批判，也不無謂地追隨，形成對世界格局和全球文明的客觀認識。我們應將目光放長遠，著眼于人類社會大局，服務于人類命運共同體構建，將創新視為文明發展的不竭動力，從理論、方法、理念、機制幾個角度創新對外傳播實踐，以發展的眼光創新對外傳播話語體系。

世界各國的文明因不同而璀璨。在建構對外傳播話語體系的過程中，有以下四點可作為啟迪：一是用縱深的眼光看待文明，珍惜人類發展歷程中的文化遺產，為更好傳承文明提供必要支撐；二是擴大精神層面的交往與需求，如開展經典著作互譯和影視劇走出國門，實現文明的流動，為展示和傳播文明之美搭建交流互鑒平臺；三是打造國際智庫交流合作網絡，加深知識的交流和互鑒、科技的碰撞和創新，將合作融通走深走實，為推動文明交流互鑒創造條件；四是在傳播的過程中增進民心相通，與其他產業結合，如實施旅游促進計劃，促進經濟發展、增進人民友誼。

（本文系“中國人民大學 2018 年度拔尖創新人才培育資助計劃”階段性成果）

（作者單位：中國人民大學新聞學院）