語言接觸視域下的方言對普通話的影響

活的應用和語言發展的內在規律，決定了任何語言都處于發展變化中。普通話也不是一個孤立存在的系統，一經推廣，必然會與各地方言產生接觸。在方言與普通話的接觸關系中，方言一般處于弱勢地位，受普通話的影響更大。而實際上，從方言口音普通話的形成和擴散來看，弱勢語言也會對強勢語言產生影響，那些容易被遷移的成分往往是方言中的強勢成分，是方言區人習得普通話時不易放棄的。至于方言中哪些成分容易被遷移、怎樣遷移，原因是復雜的，且涉及語言接觸的深層機制。

其中，相似度是最重要的影響因素。但是，人們在判斷相似度時常帶有主觀性：對于說者而言，方言和普通話的相似度越高，方言成分越難放棄，而對于聽者而言，卻不一定是相同的結果。這是由于不同的相似度引起的聽覺上的差異是不同的，而且這里涉及聽者的心理因素、認知能力、語言背景等方面。根據不同程度的差別，人們選擇接受或不接受。比如，邢福義提到過“有沒有＋VP（動）”原本在普通話中使用受限，只“在對事物作靜態的斷定，表示‘是不是有所VP’的意思才用”。對人物行為作動態的敘述，只是到20世紀80年代后，才隨閩粵方言的傳播逐漸進入普通話。雖然答話“有VP”還是刺耳，但問話“有沒有VP”已經普遍被北方人接受。其中很重要的一個原因是普通話里“有沒有”后面本來就可以出現四種語言成分，即NP（名）、AP（形）、VP（動）和NV（名動：主謂）。這使后件“VP”獲得了良好的結構發展空間，為敘述性“有沒有”進入普通話產生類化作用。結構上的相似性使得方言句式進入普通話變得合情合理。

語義的空缺也是重要影響因素。由于地域文化的差異，兩種語言之間總有找不到對等成分而形成語義空缺之處�；�于語義不對稱的原因，為準確生動地表達同時考慮到經濟省力的原則，自然就會選擇最確切最熟悉的表達方式，而不會“遷就”普通話。如吳語拷貝式話題結構“NP1（么）NP1VP1，NP2（么）NP2VP2”在表達話題功能時就比普通話更直接，如，“我工作么工作弗來賽；屋里么屋里也弄弗好，娘亦生病哉”。如果用普通話表達，得變成“我工作又不行，家又弄不好，媽又得了病”，但往往不能完全體現該話語功能，若要盡可能體現話題的功能，必須用更啰嗦的形式，如，“我論工作吧，工作不行，論家務吧，家務又弄不好……”因此放棄該方言句式的難度比較大。

出于交際策略需要的因素也不應忽視。如“動疊+補語”結構在北方話中受到壓制并最終消失，而在南方方言中卻持續存在，并有滲透進普通話的趨勢，這是一個很有趣的現象。在吳語等南部方言中，“動疊+補語”并不一定都是表達委婉含蓄和禮貌的語氣。比如聽到“想想清爽”并不覺得比聽到“想清爽”心理上更舒服，甚至感覺語氣更嚴厲、更生硬。而普通話里動詞重疊末音節改讀輕聲，語義上表示“動量小”或者“時量短”。朱德熙就指出，“用在祈使句里， 可以使口氣顯得緩和些”。那么采納“動疊+補語”后，就可以表達出委婉、含蓄的語氣。比如，原來普通話的動補結構“擦干凈”就比“動疊+補語”的“擦擦干凈”顯得生硬多了。因此，也許正是因為普通話在相應的語境中缺乏委婉表達的方式，出于語言交際策略上的需要才接納吳語等南方方言中的“動疊+補語”結構并“容許”其不斷擴散。

普通話和方言的標記性也是相關因素。母語遷移具有選擇性，其中語言的標記性被視為遷移的主要制約因素之一。F. Eckman提出了“標記性差異假說”，指出只有在目的語成分標記更強時的語言差異才會導致遷移。反之，當母語結構有標記而對應的目的語結構無標記時，遷移的可能性很小。一般來說，無標記形式比較強勢，在語言對抗中不容易放棄或比較容易習得。至于為什么無標記形式比較強勢，沈家煊等認為，無標記成分具有認知上的顯著性，因而最易引起人的注意，容易被儲存和提取，最接近人的期望或預料；用顯著的事物來認識和推導非顯著的事物，這是人的一般認知規律。所以，無標記項的使用頻率比較高，組合形式也比較簡單，符合“經濟原則”。常用成分不加標記或采用短小的組合形式，顯然是出于經濟或省力的考慮。如李文浩指出，漢語動詞重疊式在其發展歷程中，語法意義經歷了從“量增”到“量減”的根本性轉變，一開始表示“量增”時，無須做出標記，是無標記項；而表示“量減”的動詞重疊式屬于新興用法，是有標記項，V—V、VV兒、VV（輕聲）都是有標記的。吳語動詞重疊式的末一個音節不讀輕聲，仍屬于無標記的。盡管在今天受北方方言的影響，吳方言“動疊+補語”結構中的一部分動詞重疊也可以分析為時量短、動量小，但是作為一種使用頻率較高的語法結構，“動疊+補語”并沒有受到壓制而縮小存在的空間，反而被廣泛運用，并滲透進普通話，使得北方話中原本已經因為不符合認知語義規律而最終消失的“動疊＋補語”的形式又“死灰復燃”了。這也就解釋了為什么弱勢語言也會對強勢語言產生影響。其中最主要的原因還是語言成分的標記性。強勢語言不代表其成分都是無標記的，弱勢語言也不代表其成分都是特殊的、有標記的。

常見度也有影響。常見度是指某種語言現象在各種方言里的常見程度。同一現象對不同方言背景的人來說，常見度是不同的。這跟他經常接觸的人的語言背景有關。某種方言形式越常見就越難放棄。雖說“有＋VP”隨著南方影視節目北上以及粵語和閩南話勢力的擴大而被逐漸接受，但還是比較刺耳。而敘述性疑問句式“有沒有＋VP” 之所以能“深入人心”，一是因為普通話有類似的用法，為吸收南方的“有沒有＋VP”留下了一定的空間；二是因為疑問焦點前置的問句除了閩粵客方言以外，在吳語、西南官話、下江官話中也廣泛存在，因其常見，說者不會意識到明顯的方言特色，也比較容易被北方聽者接受。

頻率的差別。兩個語言或方言之間的差異，除了有某個說法說或不說之別外，還有使用頻率的差別，這也是不容忽視的。比如，吳方言普通話中語氣詞“的”的過度使用，主要是吳語句末的“葛”與普通話的語氣詞“的”之間的差異造成的，盡管兩者大體上相對應，但仔細比較可以發現，它們之間有復雜的差異，其中有說或不說的差別，也有使用頻率的差別，而這種使用頻率的差別最易滲透到方言區人講的普通話中，而不易被當地人察覺。

一般地說，接觸引起的語言影響，大多是吸收該語言所沒有或所缺少的成分，起著補充、豐富的作用，可以說語言接觸是語言演變的一種動力。普通話與地域方言之間接觸的廣泛性，是其他語言或方言之間所無法比擬的。就中國目前的情況而言，由于方言與普通話社會地位的差異，方言受普通話的影響更大，方言的特殊成分越來越少，而方言中有活力、表現力強的部分如果具有了全民性，就會融入普通話中，使其變得日益豐富與完善。研究作為弱勢語言的方言對強勢語言普通話的影響，對于加深我們對普通話的現實變化和發展趨勢的理解，制定相關的語言政策以及研究教學語法都有非常重要的意義。

（作者單位：蘇州大學文學院）