國家社科基金重大項目“蘇聯(lián)核計劃檔案文獻(xiàn)資料翻譯整理研究”開題論證會在吉林大學(xué)召開

2016年4月5日，吉林大學(xué)東北亞研究中心張廣翔教授作為首席專家承擔(dān)的2015年度國家社科基金重大項目“蘇聯(lián)核計劃檔案文獻(xiàn)資料翻譯整理研究”開題論證會在吉林大學(xué)中心校區(qū)舉行。評議專家組由全國人大常委、民進(jìn)中央專職副主席、北京市人大常委會副主任、國家社科基金世界史組召集人、首都師范大學(xué)歷史學(xué)院劉新成教授任組長，成員有中國蘇聯(lián)東歐史學(xué)會會長、蘇州科技大學(xué)歷史系姚海教授，中國蘇聯(lián)東歐史學(xué)會副會長、中國社科院俄羅斯東歐中亞研究所張盛發(fā)研究員，黑龍江省俄羅斯東歐中亞學(xué)會會長、黑龍江省社科院俄羅斯所劉爽研究員和中國國際關(guān)系學(xué)會副會長、中國世界現(xiàn)代史研究會副理事長、國家社科基金世界史評議組專家、吉林大學(xué)公共外交學(xué)院院長劉德斌教授等。吉林大學(xué)副校長、國務(wù)院學(xué)科評議組歷史學(xué)組成員吳振武教授，吉林大學(xué)東北亞研究院黨委書記徐輝和吉林大學(xué)社科處處長霍志剛教授等學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)出席了會議。來自省內(nèi)外的專家、項目子課題負(fù)責(zé)人、主要項目組成員及東北亞研究中師生近50人參加了開題論證會。

開題論證會由評議專家組組長劉新成教授主持，項目首席專家張廣翔教授作開題報告。張廣翔教授系統(tǒng)介紹了蘇聯(lián)核計劃研究的研究現(xiàn)狀和選題價值，從總體上闡述了重大項目課題組的研究思路和研究框架，其中重點(diǎn)介紹了介紹了本課題的6大子課題，以及子課題與總課題之間、子課題相互之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，對于“核保密城市”和“蘇聯(lián)軍事工業(yè)綜合體”這兩個新增子課題進(jìn)行了詳細(xì)的闡述；最后匯報了課題組的文獻(xiàn)基礎(chǔ)和研究目標(biāo)，并對課題組下一步的研究計劃和實(shí)際需要也進(jìn)行了說明。

與會專家對開題報告進(jìn)行了認(rèn)真的評議和研討，充分肯定了課題的學(xué)術(shù)價值和現(xiàn)實(shí)意義，對課題研究框架和研究方法等給予了高度評價，并就翻譯的準(zhǔn)確性和研究的針對性等提出了建設(shè)性的意見。評議專家組認(rèn)為，蘇聯(lián)核計劃檔案文獻(xiàn)翻譯整理研究是我國世界史學(xué)界具有突破意義的重大課題，其預(yù)期成果將提高我國俄國史研究的文獻(xiàn)基礎(chǔ)和研究水平；在具體工作中，翻譯工作資料多、難度大，需要給予足夠的重視，研究工作則應(yīng)當(dāng)隨著研究的逐漸深入，形成更有針對性的專題研究。劉爽研究員認(rèn)為，本項課題是國家社科基金項目的一個重大突破，代表著未來社會科學(xué)和自然科學(xué)相結(jié)合的研究方向。張盛發(fā)研究員認(rèn)為，本課題是蘇聯(lián)歷史的重大問題，是濃縮的斯大林體制的歷史，涉及到蘇聯(lián)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事，也涉及到國際關(guān)系和國際政治，必將大大豐富中國的俄國史和冷戰(zhàn)史研究；課題研究的難度很大，一是由于史實(shí)的客觀構(gòu)建比較復(fù)雜，二是需要翻譯的外文文獻(xiàn)資料數(shù)量龐大，三是要把握研究的分寸。張盛發(fā)研究員還提醒課題組，應(yīng)保證翻譯質(zhì)量以資學(xué)界廣泛使用。姚海教授認(rèn)為，蘇聯(lián)核計劃在相當(dāng)大程度上可以視為斯大林體制的標(biāo)準(zhǔn)，可以看出蘇聯(lián)發(fā)展道路的本質(zhì)問題，因此他希望本課題在研究立意方面進(jìn)一步提升，反映出蘇聯(lián)的國家發(fā)展戰(zhàn)略，同時要注重蘇聯(lián)核計劃的決策過程。劉新成教授認(rèn)為，國家社科規(guī)劃辦支持有積累、有材料、有應(yīng)用性的課題。本課題屬于有應(yīng)用價值的研究，其中翻譯工作是基礎(chǔ)和關(guān)鍵；此外本課題目前實(shí)際上包括了三個角度：蘇聯(lián)研制原子彈的過程、核計劃折射出的蘇聯(lián)政治經(jīng)濟(jì)體制，以及研制出核武器之后對冷戰(zhàn)史和世界格局的影響，課題組應(yīng)該在這三個角度有所側(cè)重。首席專家與各子課題負(fù)責(zé)人分別回應(yīng)了專家們關(guān)注的重點(diǎn)問題，并就各子課題的研究重點(diǎn)與難點(diǎn)與專家們進(jìn)行了深入交流。

劉新成教授最后做出會議總結(jié)，表示評議專家組認(rèn)可和贊同課題組目前的工作成果和未來的研究計劃，認(rèn)為“蘇聯(lián)核計劃檔案文獻(xiàn)資料翻譯整理研究 ”這一課題具有重要的學(xué)術(shù)價值和廣闊的科研前景，國家社科基金應(yīng)予以持續(xù)的支持和關(guān)注。

國家社科基金重大項目“蘇聯(lián)核計劃檔案文獻(xiàn)資料翻譯整理研究”開題論證會的圓滿召開對重大項目的順利進(jìn)行具有重要意義，項目評議專家組、吉林大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和課題組成員共同出席會議，促進(jìn)了項目推進(jìn)的有序進(jìn)行和課題研究的拓展深化。課題組的項目前期準(zhǔn)備工作和總體課題框架獲得了評議專家組的認(rèn)可和贊同，課題組成員通過聽取評議專家組專家的意見和建議，進(jìn)一步明確了研究目標(biāo)和項目中期的研究計劃，在項目接下來的進(jìn)行過程中必會將創(chuàng)新性的研究思維內(nèi)化為規(guī)范的學(xué)術(shù)自覺，最終圓滿完成項目。

(課題組供稿)