國家重大招標課題經典法國文學史翻譯工程工作簡報 3

本課題共17卷，2015年5月10陸續收到的譯稿顯示：

一． 目前已完成個人校對稿和初稿的有6卷，分別是：

——吳岳添（社科院外文所），第11卷，18世紀卷3 （1778-1820），譯稿已完成二次校對；

——孫桂榮（北京外國語大學），第8卷，古典主義卷3 （1680-1720），已完成個人定稿；

——王文融（北京大學），第7卷，古典主義卷2 （1660-1680），已完成個人校對稿，尚有與楊玉平承擔的附屬部分的銜接待處理；

——許鈞（南京大學外語學院），第10卷，18世紀卷2 （1750-1778），已完成全部初稿，正在全面校對中；

——張新木（南京大學外語學院），第9卷，18世紀卷1 （1720-1750），已完成全部初稿，正在全面校對中；

——袁筱一（華東師范大學外語學院），第17卷20世紀綜合卷 （至今），已完成全部初稿，正在全面校對中。

——楊玉平承擔的協助王文融老師和孫桂榮老師的部分已全部完成。

二． 接近完成的8卷，分別是：

——張弛（廣東外語外貿大學），第1卷，中世紀卷1 從起源到13世紀；

——王靜（華東師范大學），第3卷，文藝復興卷1 （1480-1544）；

——李焰明（北京第二外國語學院），第4卷，文藝復興卷2 （1544-1570）；

——楊令飛（廣西民族大學），第5卷，文藝復興卷3 （1570-1624）；

——戶思社（對外友協）張紅婕（西安外國語大學），第6卷，古典主義卷1（1624-1660）；

——李建英（上海師大），第13卷，浪漫主義卷2 （1843-1869）；

——王東亮、朱曉潔（北京大學），第15卷，20世紀卷1 （1896-1920）；

——劉波（川外）、車琳（北京外國語大學），第16卷， 20世紀卷2 （1920-1970）；

三． 進度較慢的3卷，分別是：

——賈寶軍（西安外國語大學），第2卷，中世紀卷2 14至15世紀；本人是這次唯一沒有提交譯稿的子課題負責人，由王文融老師幫助承擔的部分（絕大部分）已完成12萬字，王老師因老伴住院這一段時間需要經常去醫院。我們借此機會祝她老伴早日康復；

——劉陽（南京師大），第12卷，浪漫主義卷1（1820-1843），其中孫桂榮老師幫助承擔的部分已完成初稿，正在校對中；

——馮壽農（廈門大學外文學院），第14卷，浪漫主義卷3 （1869-1896），其中吳岳添老師幫助承擔的部分（接近一半）已經完成個人校對稿。

我們感謝各位老師的辛勤努力，深知大家都比較忙。故請各位老師抓住暑假這個時間段，在必要的休息調整之后，安排譯稿的進展，力爭按時完成全部譯稿并認真校對。

需要提醒大家的是，為了保證整個課題高質量按時完成，在約定的時間不能交稿的子課題，我們有可能請已經完成的老師幫忙，如果幫助者譯稿的字數超過子課題承擔人完成的字數，發表時的署名順序將發生改變。另外為尊重譯者的勞動成果，完成數量太少的，將取消署名權利（這一點需與當事人協商）。所以希望各位老師盡可能按時完成自己的部分和后來約定的部分。

（課題組供稿）