中國首次《古象雄大藏經》漢譯與研究開題報告會召開

　　本報電　近日，中宣部國家社科基金重大項目《古象雄大藏經》漢譯與研究開題報告會在京召開。該項目由中國社科院、清華大學、西藏昌都孜珠寺聯合完成，預計歷時10年之久。

　　來自中國社會科學院、清華大學等相關專家學者在中國社科院聚集一堂，對《古象雄大藏經》漢譯與研究課題的現實意義和歷史意義展開熱烈討論。項目首席專家、中國社科院學部委員李景源研究員做了開題報告，他詳細闡述了“《古象雄大藏經》漢譯與研究”的重要價值，首次漢譯與研究對于揭示古老的西藏文明所承載的深遠意義。

　　據與會專家介紹，象雄文明是橫跨中亞地區及青藏高原的古代文明，在吐蕃王朝開始（公元7世紀）之前，青藏高原的本土文化主要由象雄文化構成。象雄古國在歷史上曾被稱為“羌同”、“羊同”。據《世界地理概說》記載，象雄西至大小勃律，即今天的克什米爾，南至古印度和古尼泊爾，是東亞和南亞等地區民族遷徙的必經之地。象雄王朝統治著廣闊地域，發明了象雄文字，創造了燦爛的象雄文化。

　　古象雄文明是中華文明不可分割的重要組成部分，在人類文明的進程中曾輝煌一時，展現了古老的東方智慧。隨著歷史的變遷，古象雄文明一度湮沒，該項目通過對其經典文獻，被譽為古象雄文明“活化石”的《古象雄大藏經》的漢譯和研究，鑄造一把打開古象雄文明精神寶庫的金鑰匙，以重新展現古象雄文明的絢麗光輝，進而挖掘這一古老東方智慧對于當今全球化時代的精神價值和思想啟迪。

　　作為象雄文明的重要載體，《古象雄大藏經》植根并產生于青藏高原，全面記載了象雄文化的古老歷史、文化習俗、宗教信仰、天文地理、藝術科學等成就，體現了當時人們的心理素質，思維方式和行為規范，是全景式反映象雄文化的百科全書，是象雄以及西藏文化研究無法繞過的文化高地。

　　中宣部國家社科基金于2014年11月正式將《古象雄大藏經》漢譯與研究列為國家社科基金重大項目。

　　項目主譯師西藏昌都孜珠寺住持丁真祖普俄色活佛系統介紹了象雄文化和《古象雄大藏經》的相關情況。他說，象雄文化的國內傳承地主要在西藏的那曲、昌都、四川的安多等地，這些地區絕大部分民眾都信仰象雄文化的精華——雍仲苯教。作為項目實施方之一，西藏昌都孜珠山的孜珠寺有3000多年的歷史，擁有一批具有研究價值的文物、古籍和古跡，是極其珍貴的象雄文明標本地。

　　項目專職秘書長益西女士就項目所面臨的難點做了報告，并呼吁社會各界有識之士共襄盛舉、共同努力完成此次千秋工程。