于雪棠：簡說企鵝書屋《莊子》英譯本的插圖

作者為國家社科基金項目“20世紀《莊子》在英語世界的傳播”負責人、北京師范大學副教授

自1881年英國漢學家巴爾福首次將《莊子》全譯為英文出版，迄今已有30余種英文全譯本和節(jié)譯本《莊子》面世。其中，英國漢學家彭馬田主譯的 《莊子》一書，1996年由企鵝書屋出版，此后兩次重印，發(fā)行范圍廣，讀者甚眾。

彭譯版《莊子》除封面圖畫外，每章都配以一幅黑白插圖，以此傳遞與文本內(nèi)容相關(guān)又自成一體的文化信息。內(nèi)文共34幅插圖，《清溪放棹》一幅兩用，其余33幅分置于每章正文前。其中，22幅水墨山水畫出自清末民國年間著名山水畫家王念慈的手筆，大多表現(xiàn)人物于自然之中，或拄杖看山，或騎馬行驛，或放舟于清溪之上，或?qū)φ動谒闪种�下，頗有閑逸放曠、蕭散自然之趣，畫上均有行楷題識。11幅插圖中有6幅出自 《玉歷寶鈔》一書，另外5幅與佛教有關(guān)，分別出自《金剛般若波羅密經(jīng)》和《大悲咒》圖解。每幅插圖都是人物像，左側(cè)書有一行說明文字。

整體上看，彭譯版《莊子》插圖可分為兩類，一類是表達清曠悠遠之境的山水畫，一類則與宗教信仰相關(guān)。與此對應(yīng)，我們至少看到了譯者眼中的兩個《莊子》：一個表現(xiàn)了逍遙主題，另一個則兼容并包佛道和民間信仰。

所選22幅王念慈的山水畫，無一不指向逍遙。那些清疏淡遠的山水畫，內(nèi)容接近、主題鮮明、風格統(tǒng)一，很容易讓讀者感受到人與自然的相親相融，人在山水之間心靈放松、悠閑自得的精神狀態(tài)。這與《莊子》的逍遙游思想確有相通 之 處 ，不過，差異也很明顯。《莊子》逍遙游的空間并非有草舍云煙、松蔭古木、清溪小舟、瀑布流泉、飛鶯大雁的人間，而是無何有之鄉(xiāng)、廣漠之野。那是一個廣大虛空之境，同時，又有別于道教的仙境。然而，無何有之鄉(xiāng)、廣漠之野，《莊子》逍遙游之空間和時間都如此混茫，不可感知，無法轉(zhuǎn)化為視覺形象。“空”無法表現(xiàn)，但逍遙之意可以表現(xiàn)。于是，譯者便選擇描繪徜徉于山水之間的畫作來表達《莊子》超越塵世之逍遙。進一步說，這極具中國藝術(shù)特征的畫面，便是譯者眼中的自由。或者說，譯者在中國繪畫中發(fā)現(xiàn)了他在《莊子》中領(lǐng)悟到的自由之境。

我們作出上述推斷，是有根據(jù)的。彭馬田將“逍遙游”譯為“WanderingWhereyouwil”，往你想去之所，看上去很美，實際上并非《莊子》的逍遙，相反，它有悖于《莊子》的精神。《莊子》之逍遙游是超越凡塵之種種追求，無功、無名、無己，以游于極茫渺廣大之域，那是一種消融了時空、泯滅了自我意識的超越性體驗。《莊子》之 “無我”，在彭譯本那里變成了對主體意識的強調(diào)，顯示出譯者高揚的主體性，是另外一個《莊子》。

逍遙即自由，這種詮釋，且不論中文學界對此展開的諸多論述，在英語世界中亦并非獨此一家。修中誠譯為“ExcursionsintoFreedom”，遠游至自由之境；華茲生譯為“FreeandEasyWan－dering”，自由安閑的漫游；托馬斯·克萊爾譯為“Freedom”，自由。參之諸種譯法，插圖傳遞了這樣的信息：一個多世紀以來，《莊子》豐富的思想資源中，易于被英語世界所接受、表現(xiàn)最突出的一點，是對主體精神的崇尚，對無拘無束境界的向往。

那11幅與宗教相關(guān)的插圖則有另外一番認識價值。表面看與《莊子》思想大相徑庭，頗有荒誕之感，然荒誕之中包含著西方學者對中國文化特質(zhì)的觀察和理解，這種觀察與理解有時竟與中國文化特質(zhì)有著出奇的一致性。兼容性和多元性是中國文化特質(zhì)之一，即使在宗教領(lǐng)域，國人有時亦可向不同宗教的神靈祈福，這讓西方學者深感困惑。對西方學者而言，理解詮釋道家思想時面臨的一個很大的問題，就是如何把道家、儒家和佛教清楚地區(qū)分開來。

企鵝書屋《莊子》譯本的主譯者彭馬田是位基督教徒，與中國文化界往來密切。其插圖雖然于《莊子》并非確解，但為我們深入認識自身文化特質(zhì)，選擇多種藝術(shù)樣式向海外推介中華傳統(tǒng)文化，確也提供了一些參照。

（作者為國家社科基金項目“20世紀《莊子》在英語世界的傳播”負責人、北京師范大學副教授）