《歌德全集》漢譯本項(xiàng)目啟動

作為世界文壇巨擎，歌德的創(chuàng)作博大精深，歌德作品的漢譯與研究在中國也有百余年歷史，《浮士德》、《少年維特之煩惱》等重要作品已有注譯本，然而新譯本數(shù)量極少，并且尚沒有一部漢譯本的《歌德文集》完全囊括歌德作品和與歌德相關(guān)的作品。

3月7日，國家社科基金重大項(xiàng)目“《歌德全集》翻譯與歌德作品漢譯研究”啟動儀式暨歌德翻譯研究所成立儀式在上海外國語大學(xué)召開。該項(xiàng)目將首次推出《歌德全集》漢譯本。

以法蘭克福版《歌德全集》為底本

歌德的作品卷帙浩繁，包括詩歌、格言、戲劇、敘事作品、自傳、游記、談話錄、文牘、書信、日記、美學(xué)與自然科學(xué)著述等各種體裁和內(nèi)容的作品。為系統(tǒng)、全面、深入地推進(jìn)中國對歌德作品的閱讀與研究，課題組選定了由德國經(jīng)典作家出版社出版的，以全面、新近、評注權(quán)威而詳盡著稱的法蘭克福版《歌德全集》作為翻譯與評注的底本。

“以書信為例，在多達(dá)15000余封歌德書信中，漢譯部分僅有十分之一左右。”項(xiàng)目首席專家、上海外國語大學(xué)德語系教授衛(wèi)茂平告訴記者，他們將既往漢譯中尚未涉及的詩作、戲劇與小說文本，尤其是尚未翻譯或絕大部分沒有譯出的11卷書信、日記和談話文字，5卷美學(xué)著述，3卷顏色學(xué)、形態(tài)學(xué)和物理學(xué)等方面的著作，以及2卷文牘列為翻譯重點(diǎn)。

據(jù)介紹，課題組匯聚了來自文學(xué)、哲學(xué)、科學(xué)哲學(xué)、科學(xué)史、語言學(xué)和翻譯學(xué)等領(lǐng)域的專家學(xué)者。他們計劃用五年時間，翻譯出版《歌德全集》漢譯40—50卷，總字?jǐn)?shù)預(yù)計為3000萬字。翻譯的對象與內(nèi)容涉及歌德的詩歌、戲劇、小說、自傳、游記、日記、書信、談話、美學(xué)論著、自然科學(xué)研究論著、文牘和歌德完成的翻譯文字。

課題組成員、上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒向記者表示：“我們絕不做拼合版或組合版《歌德全集》漢譯，因?yàn)閷W(xué)理自洽的《歌德全集》沒有大量高素質(zhì)的中德歌德專家長期合作、共同努力，斷不可為。”同時，課題組將做《歌德全集》漢譯評注本，通過選譯的和添入的評注，展現(xiàn)《歌德全集》漢譯的學(xué)術(shù)性。其中，不僅需要結(jié)合漢語接受語境，選譯法蘭克福版《歌德全集》中的絕大部分評注，同時吸收國內(nèi)歌德研究的最新成果，添入《歌德全集》譯者自己必要的注解。

姜鋒希望，借助《歌德全集》漢譯評注本項(xiàng)目的實(shí)施與完成，能為中國廣大受眾呈現(xiàn)一個全面、完整、真實(shí)和立體的歌德形象。

整體譯介將推進(jìn)中國歌德學(xué)研究

中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員葉廷芳從20世紀(jì)50年代起就關(guān)注歌德及其作品的翻譯與研究。在葉廷芳看來，德國在文學(xué)上取得獨(dú)立發(fā)展，取決于三個關(guān)鍵人物——歌德、席勒和康德，歌德這一核心人物的戰(zhàn)略眼光和凝聚力是至關(guān)重要的。作為德國文壇的巨人，歌德與席勒一起將質(zhì)樸的人文底蘊(yùn)、巨大的原創(chuàng)精神和高貴的美學(xué)規(guī)范確立為德國文學(xué)發(fā)展的坐標(biāo)，開創(chuàng)了德國文學(xué)古典時期的獨(dú)立發(fā)展并達(dá)到了高峰，康德的哲學(xué)參與奠定了德國文學(xué)的美學(xué)意義。

歌德的名字被介入中國已有140年余，他的作品被譯成中文也有一百多年。此后，歌德一些作品相繼被介紹進(jìn)來。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員高中甫告訴記者，從1980年至今是歌德學(xué)在中國得到快速發(fā)展的時期，先后召開了歌德學(xué)討論會，舉辦了歌德紀(jì)念大會，成立了全國性的歌德學(xué)會，多個論述歌德的專著相繼出版，《浮士德》先后就有四個譯本出版。目前的《歌德全集》翻譯工作相當(dāng)艱巨，但這一成果將是中國歌德學(xué)一筆珍貴的財富。

葉廷芳認(rèn)為，歌德是一位全然式的天才詩人，而且是一位目光遠(yuǎn)大、擁抱全人類的文化巨人，他總是站在時代的制高點(diǎn)觀察歷史的走向，以宏闊的視野確立人類事業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)。歌德所塑造的“浮士德”形象既揭示了人作為個體的人性復(fù)雜性與矛盾性的本質(zhì)，又揭示了人類在歷史運(yùn)動中精神發(fā)展的辯證邏輯，這標(biāo)志著人類在自我認(rèn)知道路上一個重大發(fā)現(xiàn)，是對創(chuàng)作美學(xué)的重要貢獻(xiàn)，既有當(dāng)代價值，又有世界性的普遍意義。

可以預(yù)見，在漢譯語境中推出藝術(shù)性與學(xué)術(shù)性兼?zhèn)涞摹陡璧氯�集》漢譯評注本，將為中國的歌德閱讀和歌德學(xué)研究搭建一個穩(wěn)固的學(xué)術(shù)平臺。有學(xué)者表示，通過《歌德全集》相關(guān)評注的翻譯，會將歌德研究在德國的最新成果，帶給中國的歌德研究界，進(jìn)一步推動其問題視角、方式方法和研究范式等的改變與發(fā)展，同時匯聚國內(nèi)的歌德學(xué)研究積累，切合具體文本促成中、德歌德學(xué)研究成果的對話交流。

中國社會科學(xué)報記者 李玉