中央編譯局購藏的部分馬克思恩格斯親筆書信和明信片

　　中央編譯局近年部分編譯成果。 （圖片由中央編譯局提供）

　　記者：經(jīng)典著作編譯，歷來被稱為“馬克思主義中國化的第一道門檻”。在馬克思主義理論研究和建設(shè)工程中，經(jīng)典著作編譯也是持續(xù)開展、備受重視的內(nèi)容之一。大力度地進(jìn)行經(jīng)典著作編譯，其重要性與意義何在？

　　賈高建：要實(shí)現(xiàn)馬克思主義中國化，首先要學(xué)習(xí)和研究馬克思主義，而這就需要閱讀馬克思主義經(jīng)典作家的著作。這些經(jīng)典著作主要是以德文、俄文等文字寫成的，對(duì)于中國讀者來說，必須進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換，將這些著作翻譯成中文。同時(shí)，經(jīng)典著作的內(nèi)容十分廣博，為適應(yīng)不同讀者的不同需求，還需要以不同的方式進(jìn)行編輯。因此，經(jīng)典著作編譯工作便成為馬克思主義中國化的最基礎(chǔ)的工作，只有這項(xiàng)工作做好了，才能有效地開展馬克思主義的學(xué)習(xí)、研究和宣傳。

　　也正因?yàn)榇耍�在�?shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的過程中，馬克思主義經(jīng)典著作的編譯工作得到了應(yīng)有的重視。其主要任務(wù)，便是根據(jù)工程實(shí)施的實(shí)際情況，不斷推出適合新的需要的編譯成果，同時(shí)還要在新的條件下，對(duì)原有的著作譯本進(jìn)行修訂和完善，努力為馬克思主義理論的學(xué)習(xí)、研究和宣傳提供更為可靠的文本依據(jù)。這項(xiàng)工作無疑十分重要，它關(guān)系到整個(gè)工程的根基是否牢固。要正確理解和把握馬克思主義的理論，必須重視讀原著；特別是在馬克思主義遇到種種爭(zhēng)議、一些重大理論問題存在不同理解的情況下，研讀原著就更是必不可少。

　　記者：我們知道，為了建構(gòu)和完善種類齊全、形式多樣的馬克思主義經(jīng)典著作版本體系，中央編譯局長(zhǎng)期以來作了大量努力。近年來取得的成果主要有哪些？目前正在開展哪些重點(diǎn)編譯項(xiàng)目，進(jìn)展如何？

　　賈高建：建構(gòu)和完善種類齊全、形式多樣的馬克思主義經(jīng)典著作版本體系，是我們?yōu)榻?jīng)典著作編譯工作提出的一個(gè)基本目標(biāo)。中央編譯局作為中央直屬的馬克思主義經(jīng)典著作編譯機(jī)構(gòu)，理應(yīng)認(rèn)真履行自己的職責(zé)，完成好這方面的工作任務(wù)。從20世紀(jì)50年代開始，我局就陸續(xù)編譯出版了《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》以及《馬克思恩格斯選集》《列寧選集》等系列成果；之后又先后編譯出版了《列寧全集》第2版、《馬克思恩格斯選集》第2版、《列寧選集》第2版和第3版；進(jìn)入20世紀(jì)90年代后又開始進(jìn)行《馬克思恩格斯全集》第2版的編譯，并陸續(xù)出版了部分卷次。除了以上系列成果之外，還編譯出版了大量經(jīng)典著作單行本以及選編本等。

　　馬克思主義理論研究和建設(shè)工程開始實(shí)施后，我局專門組織力量，編譯出版了10卷本的《馬克思恩格斯文集》和5卷本的《列寧專題文集》。其中，《馬克思恩格斯文集》精選了馬克思和恩格斯在各個(gè)時(shí)期有代表性的重要著作，內(nèi)容比《選集》更為廣泛，而且其全部譯文是依據(jù)國際馬克思恩格斯基金會(huì)編輯出版的《馬克思恩格斯全集》歷史考證版第2版（MEGA2）以及《馬克思恩格斯全集》德文版（柏林）、《馬克思恩格斯全集》英文版（莫斯科、倫敦、紐約）等外文版本重新審核和修訂過的，每篇著作的題注等也都重新編寫，體現(xiàn)了經(jīng)典著作編譯和研究的最新成果。而《列寧專題文集》則采用了與《選集》不同的編輯方式，將列寧的代表性著作區(qū)分為不同的專題進(jìn)行編輯，并將文獻(xiàn)選編和重要論述摘編結(jié)合起來，力圖更好地體現(xiàn)列寧相關(guān)思想的完整性和系統(tǒng)性。隨后，我局又在兩套《文集》的基礎(chǔ)上，對(duì)《馬克思恩格斯選集》和《列寧選集》進(jìn)行了新的調(diào)整和修訂，分別出版了《馬克思恩格斯選集》第3版和《列寧選集》第3版修訂版，保證了經(jīng)典著作主要版本的一致性。

　　按照中央有關(guān)精神和進(jìn)一步實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的具體部署，我局對(duì)馬克思主義經(jīng)典著作的編譯工作也做出了新的安排。一是抓緊進(jìn)行《馬克思恩格斯全集》中文第2版的編譯和出版。第2版以第1版為基礎(chǔ)，依據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證版第2版（MEGA2）以及其他外文版本重新進(jìn)行編輯和譯校，預(yù)計(jì)編70卷，準(zhǔn)備分批完成并陸續(xù)出版。二是及時(shí)推出《列寧全集》第2版增訂版。這個(gè)增訂版除增補(bǔ)以往未曾收錄的部分文稿外，還將根據(jù)近年來的新成果對(duì)相關(guān)譯文進(jìn)行重新審核和修訂。三是組織開展《馬克思主義經(jīng)典作家文庫》的編譯工作。這一《文庫》的內(nèi)容包含三個(gè)系列：?jiǎn)涡斜鞠盗小⑦x編本系列、摘編本系列。可以預(yù)期，這些新的編譯成果的推出，將進(jìn)一步豐富和完善我國的馬克思主義經(jīng)典著作版本體系，使之更好地適應(yīng)馬克思主義理論學(xué)習(xí)、研究和宣傳的需要。

　　記者：研究工作和編譯工作相互支持，是中央編譯局的良好傳統(tǒng)。依托現(xiàn)有部門與基礎(chǔ)，下一步將怎樣更好地開展馬克思主義基本觀點(diǎn)與現(xiàn)實(shí)問題研究？

　　賈高建：在做好經(jīng)典著作編譯工作的同時(shí)，我局還十分重視馬克思主義理論和重大現(xiàn)實(shí)問題研究。局所屬部門包括馬克思主義研究部、世界發(fā)展戰(zhàn)略研究部等專門機(jī)構(gòu)，還設(shè)立了一系列研究中心，在馬克思主義基本理論研究、國外馬克思主義研究、馬克思主義文獻(xiàn)典藏研究、世界社會(huì)主義和政黨政治研究、中國改革發(fā)展戰(zhàn)略研究、世界發(fā)展戰(zhàn)略研究等方面形成了自己的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。在馬克思主義理論研究和建設(shè)工程中，我局牽頭負(fù)責(zé)“馬克思主義經(jīng)典著作基本觀點(diǎn)研究”等重點(diǎn)課題，組織協(xié)調(diào)局內(nèi)外研究力量，推出了一批有較高質(zhì)量的研究成果。

　　下一步，我們將按照“鞏固基礎(chǔ)、提高水平、突出重點(diǎn)、保持張力”的總體要求，進(jìn)一步推進(jìn)相關(guān)領(lǐng)域的研究工作。要站在新的時(shí)代高度，將馬克思主義研究、世界社會(huì)主義研究、世界發(fā)展戰(zhàn)略研究以及其他各方面研究更好地結(jié)合起來，努力推出更多高質(zhì)量的研究成果，打造我局科研工作的特色品牌。“馬克思主義經(jīng)典著作基本觀點(diǎn)研究”作為馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的重點(diǎn)課題，要在已有成果的基礎(chǔ)上繼續(xù)深入展開，并相應(yīng)拓展研究范圍，著眼于當(dāng)代中國改革和發(fā)展的新的實(shí)踐，與各方面重大理論與現(xiàn)實(shí)問題的研究相結(jié)合。與此同時(shí)，加大對(duì)國外馬克思主義和世界社會(huì)主義的研究力度，特別是著力開展動(dòng)態(tài)跟蹤研究，形成系列報(bào)告，更好地為中央決策服務(wù)。與之相應(yīng)，在世界發(fā)展戰(zhàn)略、海外學(xué)者對(duì)中國特色社會(huì)主義和中國夢(mèng)的研究等方面，也要開展相應(yīng)的動(dòng)態(tài)跟蹤研究，進(jìn)一步發(fā)揮思想庫和智囊團(tuán)作用。

　　記者：理論走出書齋、走進(jìn)群眾，才能具有真正持久的生命力；中國的理論研究成果必須“走出去”，才能更好地和世界對(duì)話。在這兩方面，中央編譯局有什么考慮與計(jì)劃？

　　賈高建：中央編譯局積極開展馬克思主義的宣傳和普及工作，曾編輯出版了多種馬克思主義經(jīng)典著作和馬克思主義理論學(xué)習(xí)的普及讀本，還編印了經(jīng)典作家的畫傳，拍攝了專題文獻(xiàn)電視片，建立了“馬克思主義傳播史展覽館”。今后還應(yīng)繼續(xù)做好這方面的工作，利用我局深厚的編譯和研究基礎(chǔ)以及豐富的文獻(xiàn)典藏資源，以多種形式進(jìn)行馬克思主義的宣傳和普及，努力促進(jìn)馬克思主義的大眾化。

　　推動(dòng)中國理論走出去，開展思想理論方面的對(duì)外交流與合作，也是中央編譯局的重要職責(zé)。按照中央的要求，我局在這方面進(jìn)行了持續(xù)的努力，將黨和國家一系列重要文獻(xiàn)以及《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》等領(lǐng)導(dǎo)人重要著作翻譯成多種文字對(duì)外傳播，并承擔(dān)了黨中央理論刊物《求是》雜志及其他一些重要理論成果的對(duì)外翻譯任務(wù)。

　　面對(duì)新的形勢(shì)和任務(wù)要求，我們將做出新的研究規(guī)劃，在繼續(xù)做好中央文獻(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)人著作對(duì)外翻譯的同時(shí)，不斷拓展工作領(lǐng)域，積極探索理論外宣的新路徑。近期正在抓緊進(jìn)行“理論中國”多語種對(duì)外宣傳網(wǎng)站的建設(shè)，力圖借助互聯(lián)網(wǎng)這一現(xiàn)代媒介，開發(fā)利用我局對(duì)外翻譯的成果和各方面的思想理論資源，更好地推動(dòng)中國理論走出去。此外，在進(jìn)行馬克思主義經(jīng)典著作編譯、馬克思主義理論與重大現(xiàn)實(shí)問題研究等各方面工作中，我局也都十分重視開展多種形式的對(duì)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，努力使國際論壇上有更多的“中國聲音”，增強(qiáng)思想理論方面的話語權(quán)。

　　記者：中央編譯局圖書館素有“亞洲最大的馬克思主義專業(yè)圖書館”之稱。可否介紹一下館藏情況？如何使其更加完備，發(fā)揮出更大作用？

　　賈高建：馬克思主義文獻(xiàn)資源建設(shè)是我局工作的重要組成部分。經(jīng)過多年努力，已建立了比較系統(tǒng)、完整的馬克思主義專業(yè)文獻(xiàn)體系，形成了包括馬克思主義經(jīng)典作家手稿原件和經(jīng)典著作的各種版本、馬克思主義在中國傳播的歷史文獻(xiàn)、國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)史各類史料以及其他重要文獻(xiàn)資料在內(nèi)的優(yōu)質(zhì)資源。近年來先后購置和獲贈(zèng)了一批馬克思主義經(jīng)典作家手稿、題字著作和其他各種珍貴文獻(xiàn)，產(chǎn)生了積極的影響。目前我們對(duì)這方面工作又進(jìn)行了新的規(guī)劃，并按照中央領(lǐng)導(dǎo)同志的指示精神啟動(dòng)了“馬克思主義文獻(xiàn)典藏工程”，準(zhǔn)備通過多種途徑，采取多種方式，特別是運(yùn)用現(xiàn)代科技手段，進(jìn)一步擴(kuò)大馬克思主義文獻(xiàn)資源建設(shè)的規(guī)模，豐富和補(bǔ)充典藏內(nèi)容，提升我國在馬克思主義文獻(xiàn)資源領(lǐng)域的國際地位。同時(shí)還將采取有效措施，促進(jìn)已有資源的開發(fā)利用，使之更好地立足全局、面向社會(huì)，為馬克思主義經(jīng)典著作編譯和馬克思主義理論的學(xué)習(xí)、研究和宣傳工作服務(wù)。

　　記者：在您看來，馬克思主義理論研究和建設(shè)工程開展十年來，效果如何？對(duì)我國的馬克思主義理論研究、對(duì)工程的下一步開展，您有何建議和期待？

　　 賈高建：組織實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程，是我們黨在思想理論建設(shè)方面的一項(xiàng)重大舉措。十年來做了不少事，取得了許多成果，對(duì)于加強(qiáng)馬克思主義的學(xué)習(xí)、研究和宣傳，鞏固馬克思主義在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的指導(dǎo)地位，促進(jìn)馬克思主義的中國化、時(shí)代化、大眾化，都起到了積極的作用。對(duì)于工程的下一步工作，中央已做出明確部署，我們應(yīng)從各自的職責(zé)出發(fā)，認(rèn)真組織實(shí)施，切實(shí)抓好落實(shí)。要在總結(jié)前一階段經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步增強(qiáng)各項(xiàng)工作的針對(duì)性和實(shí)效性，努力推出更多更好的成果。同時(shí)加強(qiáng)各方面的協(xié)調(diào)和統(tǒng)籌，使工程成果更為有效地融入社會(huì)思想文化體系中去，并在相關(guān)領(lǐng)域起到引領(lǐng)和帶動(dòng)作用。應(yīng)當(dāng)相信，只要我們沿著正確的方向堅(jiān)持不懈地作出努力，就一定能夠?qū)⑽覈�的馬克思主義理論研究和建設(shè)繼續(xù)推進(jìn)到一個(gè)新的水平，使馬克思主義理論在建設(shè)中國特色社會(huì)主義、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢(mèng)的偉大實(shí)踐中展現(xiàn)出新的生機(jī)和活力。（本報(bào)記者 王斯敏）