簡報：課題第一階段工作匯報

根據《課題研究計劃和時間安排》，2011年1月到2011年9月是“新疆維吾爾民族察合臺文契約文書整理與研究”課題工作的第一個階段，即察合臺文契約文書采集階段。根據課題研究計劃，課題組全體成員充分利用2011年寒、暑假，無課的教師還利用其他時間，分赴天山以南和以東地區維吾爾民族聚居的城市和鄉村，利用收購、拍照和掃描的方法，共采集契約文書5527張。其中：

和田地區1000張；

喀什地區800張；

阿克蘇地區899張；

巴音郭勒地區1101張；

吐魯番地區1177張；

哈密地區550張。

課題組對每一地區的負責人提出的要求是，每一地區必須要采集1000份契約文書。根據這一要求，喀什、阿克蘇和哈密地區尚嫌不足，需在年底以前補齊1000份。但這并不影響進入第二階段的工作。

從9月開始，根據工作計劃，課題組成員已開始第二階段的工作，即對所采集的契約文書進行篩選工作。《篩選要求》是：

1、 要認真辨偽，剔除仿制文書。

2、 文書的頁面基本上要完好無損，所有內容都要完整（如像年代、地點、立約人和證人姓名等），不能殘缺不全。

3、 文書的字跡要清晰，頁面上的所有文字都要能辨析清楚。

4、 文書要有代表性和典型性特點，同一地區和同一類型的文書不宜選擇過多。

5、 根據地名和語言特點要準確地辨別出文書的產出地，杜絕文書的異地混用

6、 所選文書不規定時間上限，下限定為1935年。

7、 每份文書都要標出類型和序碼。

8、 本課題只篩選契約文書，不要檔案文書或其他文書。

9、 文獻的篩選比為1/2，即從1000份文書中篩選出500份文書。

在篩選的過程中，進行分類工作。篩選和分類工作2012年2月底完成，其后進入對文書的國際音標轉寫、漢譯和注釋階段，這一階段的工作2012年12月底結束。

（課題組供稿）