為擴(kuò)大中外學(xué)術(shù)交流，推動(dòng)中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)走出去，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金于2010年設(shè)立中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱(chēng)外譯項(xiàng)目）。項(xiàng)目設(shè)立兩年來(lái)，資助了一批哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀研究成果以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版，有效增進(jìn)了世界對(duì)當(dāng)代中國(guó)和中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的了解，已成為推動(dòng)中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)走出去的一個(gè)重要平臺(tái)。

項(xiàng)目遴選聚焦中國(guó)主題

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和國(guó)際地位的提高，世界各國(guó)認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)發(fā)展變化的愿望越來(lái)越迫切。我們立足于向世界介紹“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”和中國(guó)文化，精心組織選題，嚴(yán)格進(jìn)行評(píng)審，確保立項(xiàng)成果反映當(dāng)代中國(guó)發(fā)展，體現(xiàn)我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究水平。主要突出以下幾個(gè)領(lǐng)域：

——馬克思主義理論研究特別是中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究的優(yōu)秀成果。我們委托有關(guān)出版社，組織翻譯《“三個(gè)代表”重要思想學(xué)習(xí)綱要》、《科學(xué)發(fā)展觀學(xué)習(xí)讀本》、《社會(huì)主義核心價(jià)值體系學(xué)習(xí)讀本》、《中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系形成與發(fā)展大事記》、《馬克思主義若干重大問(wèn)題研究》、《科學(xué)發(fā)展觀重大理論和實(shí)踐問(wèn)題研究》等系列圖書(shū)，向國(guó)外集中推介馬克思主義中國(guó)化最新成果。

——研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化、法律、社會(huì)等各領(lǐng)域的發(fā)展變化，總結(jié)中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀成果，如《中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》、《中國(guó)社會(huì)變遷30年》、《中國(guó)走向法治30年》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)特區(qū)史論》、《中華人民共和國(guó)國(guó)情詞典》、《中國(guó)和平發(fā)展與構(gòu)建和諧世界研究》等，有助于國(guó)外了解中國(guó)國(guó)情和發(fā)展道路。

——研究中國(guó)傳統(tǒng)文化、哲學(xué)、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價(jià)值的優(yōu)秀成果，如《中國(guó)佛教與傳統(tǒng)文化》、《郭店竹簡(jiǎn)與中國(guó)早期的思想世界》、《社會(huì)生物學(xué)下的儒家思想》、《中國(guó)家庭史》、《藏醫(yī)學(xué)通史》等，有助于國(guó)外了解中國(guó)歷史文化和民族精神。

——以外文學(xué)術(shù)期刊為主要載體的中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)最新研究成果，如《中國(guó)哲學(xué)前沿》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)前沿》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《中國(guó)法學(xué)前沿》、《中國(guó)歷史學(xué)前沿》、《中國(guó)教育學(xué)前沿》等，推動(dòng)當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)走向世界，提高國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)和影響力。

項(xiàng)目實(shí)施牢固樹(shù)立精品意識(shí)

能否成功向國(guó)外介紹中國(guó)學(xué)術(shù)成果，很大程度上取決于翻譯的水平和質(zhì)量。語(yǔ)言翻譯不過(guò)關(guān)，得不到國(guó)外讀者的認(rèn)可，反而不利于中國(guó)文化在國(guó)外的傳播。由于學(xué)術(shù)著作內(nèi)容高度專(zhuān)業(yè)化，翻譯難度大，不少外譯項(xiàng)目成果都由母語(yǔ)國(guó)的譯者或機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)翻譯，初譯完成后又請(qǐng)國(guó)外相關(guān)專(zhuān)家進(jìn)行審校和潤(rùn)色，努力保證翻譯質(zhì)量。如《中國(guó)治理變遷30年》，首先由主編俞可平教授的助手Steve Barru完成英文稿件的翻譯，然后社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社又聘請(qǐng)美國(guó)專(zhuān)家Bryan Davis進(jìn)行審校。他們兩人母語(yǔ)均為英語(yǔ)，且中文水平很高，都多次參與中國(guó)大型英文出版物的翻譯和審校工作。《中國(guó)佛教與傳統(tǒng)文化》譯者惟善，在斯里蘭卡凱拉尼亞大學(xué)獲哲學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任教于中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)院，是印度佛教哲學(xué)、南傳佛教及梵文、巴利文等方面的專(zhuān)家。

《中國(guó)哲學(xué)前沿》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)前沿》、《中國(guó)法學(xué)前沿》等系列學(xué)術(shù)期刊獲立項(xiàng)資助后，工作面貌煥然一新，在審稿、編輯、翻譯和辦刊模式等方面都有明顯改進(jìn)。一是參照國(guó)際同行規(guī)則，制定了科學(xué)嚴(yán)格的匿名評(píng)審制度、政治問(wèn)題一票否決制度、編委工作制度、稿件錄用制度、翻譯潤(rùn)色制度等，并形成了一套科學(xué)規(guī)范的工作流程；二是聘請(qǐng)了一大批學(xué)術(shù)造詣深厚、熱心支持中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際化的頂尖學(xué)者作為編委和審稿專(zhuān)家，發(fā)展了一支國(guó)際化的譯者團(tuán)隊(duì)，每個(gè)編輯部都有母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)者或者專(zhuān)業(yè)編輯加入，有力地保證了該系列期刊精良的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)及優(yōu)秀的刊物質(zhì)量；三是聯(lián)合國(guó)際知名出版商德國(guó)斯普林格出版社開(kāi)展海外發(fā)行推廣，并經(jīng)常委派一些編輯參加國(guó)際專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)年會(huì)，擴(kuò)大了刊物的國(guó)際知名度，提升了國(guó)際交往能力。目前，這些期刊已逐漸形成比較成熟的運(yùn)行機(jī)制，積累了在中國(guó)本土創(chuàng)辦人文社科類(lèi)英文學(xué)術(shù)期刊的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

出版推介確保進(jìn)入國(guó)外主流渠道

中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“走出去”的關(guān)鍵是“走進(jìn)去”，進(jìn)入國(guó)外主流市場(chǎng)和主流傳播渠道，讓國(guó)外讀者在公共圖書(shū)館、大學(xué)圖書(shū)館、實(shí)體書(shū)店以及網(wǎng)上書(shū)店能夠看得到、買(mǎi)得到。從反饋情況看，已經(jīng)出版的外譯項(xiàng)目成果均進(jìn)入了國(guó)外主流渠道，并取得較好銷(xiāo)售業(yè)績(jī)。比如，《中國(guó)治理變遷30年》、《中國(guó)走向法治30年》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》、《中國(guó)社會(huì)變遷30年》、《中國(guó)民間組織30年》等成果均由荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社（Brill Academic Publishers）正式出版。該出版社是歐洲最古老的出版社之一，總部位于荷蘭萊頓，分部設(shè)在美國(guó)波士頓，成立至今已有327年的歷史。這些成果出版后，主要銷(xiāo)往各大圖書(shū)館、大學(xué)圖書(shū)館和研究機(jī)構(gòu)，在博睿學(xué)術(shù)出版社網(wǎng)站和亞馬遜網(wǎng)站可直接購(gòu)買(mǎi)電子版，每本書(shū)的銷(xiāo)售數(shù)量（含紙質(zhì)書(shū)和電子版）平均為4000多本，其中《中國(guó)民間組織30年》銷(xiāo)售近5000本。據(jù)荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社對(duì)網(wǎng)站訪問(wèn)情況的統(tǒng)計(jì)，這套叢書(shū)點(diǎn)擊率已經(jīng)超過(guò)2萬(wàn)余次。《中國(guó)佛教與傳統(tǒng)文化》由美國(guó)圣智學(xué)習(xí)出版公司（Cengage Learning）于2011年1月出版。該公司將其定位為高端學(xué)術(shù)著作，以旗下最知名的學(xué)術(shù)品牌GAL為圖書(shū)銷(xiāo)售品牌，推往高端學(xué)術(shù)市場(chǎng)和專(zhuān)業(yè)圖書(shū)市場(chǎng)，目前已累計(jì)銷(xiāo)售量2000冊(cè)。該書(shū)的電子版，已借助圣智旗下的蓋爾虛擬參考書(shū)圖書(shū)館（GVRL，Gale Virtual Reference Library）平臺(tái)，推介給西方主要大學(xué)的圖書(shū)館，如哈佛大學(xué)圖書(shū)館、普林斯頓大學(xué)圖書(shū)館等。

受外譯項(xiàng)目資助后，《中國(guó)哲學(xué)前沿》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)前沿》、《中國(guó)法學(xué)前沿》等系列學(xué)術(shù)期刊在國(guó)外主要地區(qū)的集團(tuán)訂戶(hù)數(shù)量成倍增加。部分期刊開(kāi)始在國(guó)外頂級(jí)專(zhuān)業(yè)刊物，如《美國(guó)經(jīng)濟(jì)評(píng)論》（American Economic Review）上刊登廣告。哈佛大學(xué)、劍橋大學(xué)、斯坦福大學(xué)、耶魯大學(xué)、康奈爾大學(xué)、加州伯克利大學(xué)、杜克大學(xué)、南加州大學(xué)、密歇根大學(xué)、伊利諾伊大學(xué)、芝加哥大學(xué)、波恩大學(xué)、蒙納什大學(xué)、奧克蘭大學(xué)、南丹麥大學(xué)、德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、荷蘭國(guó)家圖書(shū)館、俄亥俄州立圖書(shū)館等數(shù)百所國(guó)外知名高校和公立圖書(shū)館都訂閱了這些刊物。根據(jù)國(guó)外發(fā)行合作方提供的數(shù)據(jù)，這6種期刊目前的國(guó)外學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)訂閱量平均為5685個(gè)，比獲外譯項(xiàng)目資助前增加了148%。目前，這些刊物已經(jīng)被國(guó)際上20多個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)所收錄，包括E-JEL、EconLit、Google Scholar、Inspec、OCLC ArticleFirst Database等。

項(xiàng)目成果受到國(guó)外學(xué)者好評(píng)

讓世界了解中國(guó)，首先要讓國(guó)外掌握輿論話語(yǔ)權(quán)的知識(shí)界認(rèn)識(shí)中國(guó)。我們把外譯項(xiàng)目成果讀者群定位于國(guó)外研究中國(guó)的學(xué)者和高層知識(shí)分子，通過(guò)潛移默化地影響他們關(guān)于中國(guó)的學(xué)術(shù)話語(yǔ)、知識(shí)框架和思維方式，推動(dòng)國(guó)際社會(huì)逐步形成對(duì)于中國(guó)比較全面、客觀、友善的學(xué)術(shù)輿論氛圍。從出版情況看，許多外譯項(xiàng)目成果受到了國(guó)外學(xué)者的認(rèn)可和歡迎。比如，英國(guó)倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院亞洲研究中心研究員Qun Chan對(duì)《中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》評(píng)論說(shuō)：“該書(shū)向西方讀者提供了大量關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展30年中具有代表性的數(shù)據(jù)和案例調(diào)查，不僅如此，該書(shū)也提供了讀者需求和感興趣的大量有關(guān)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程的事件。因?yàn)檫@些都是非技術(shù)性的闡述，所以更大程度地?cái)U(kuò)大了讀者范圍。除此之外，該書(shū)對(duì)于大學(xué)圖書(shū)館和公共圖書(shū)館都是有價(jià)值的。”美國(guó)哈佛大學(xué)老子研究專(zhuān)家Daniel Albright教授充分肯定《中國(guó)哲學(xué)前沿》，認(rèn)為該刊反映了中國(guó)當(dāng)代學(xué)者在哲學(xué)領(lǐng)域的重要研究成果，是一本優(yōu)秀的學(xué)術(shù)期刊。威斯康星大學(xué)管理學(xué)教授Louise Tourigny說(shuō)：“我在《中國(guó)工商管理研究前沿》上看到了許多有價(jià)值的話題，也對(duì)中國(guó)管理學(xué)的最新進(jìn)展有了更多了解。在我看來(lái)，它與其他有關(guān)中國(guó)的刊物相比，有著鮮明的特色。”有些成果還受到國(guó)外媒體的關(guān)注。比如，美國(guó)《中國(guó)研究書(shū)評(píng)》（China Review International）對(duì)《中國(guó)治理變遷30年》進(jìn)行評(píng)價(jià)，稱(chēng)其為西方讀者了解中國(guó)1978--2008年30年間中國(guó)治理變革的軌跡提供了必要的參考物。美國(guó)國(guó)際商務(wù)網(wǎng)（The International Business）還對(duì)《中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》主編蔡昉就該書(shū)出版進(jìn)行了采訪。