中國社科院哲學(xué)所羅希文同志承擔(dān)的國家社科基金重大項(xiàng)目《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》（05&ZD003），受到黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的高度重視并作出重要批示。在中央領(lǐng)導(dǎo)同志的關(guān)懷下，近兩年來課題組在以下四個(gè)方面做了大量卓有成效的工作，項(xiàng)目進(jìn)展順利。
　　一、進(jìn)一步充實(shí)力量，組織跨學(xué)科的研究隊(duì)伍。
　　《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》是一項(xiàng)跨學(xué)科的系統(tǒng)工程，涉及到社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域中的哲學(xué)、史學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、翻譯學(xué)及自然科學(xué)領(lǐng)域中的中醫(yī)藥學(xué)、西醫(yī)藥學(xué)、自然科技史等多個(gè)學(xué)科。為了充實(shí)研究隊(duì)伍，課題組以中國社科院的學(xué)者為主，吸收科技部、中國中醫(yī)科學(xué)院、中國科學(xué)院、北京中醫(yī)藥大學(xué)、廣州中醫(yī)藥大學(xué)和全國僑聯(lián)等機(jī)構(gòu)的十多名專家共同參與。其中，來自中國社科院的成員側(cè)重從社會(huì)科學(xué)的視角，對(duì)中醫(yī)藥進(jìn)行理論及對(duì)策研究；來自科技部的成員側(cè)重從發(fā)揮中醫(yī)藥科學(xué)價(jià)值及使用價(jià)值等領(lǐng)域進(jìn)行研究；來自全國僑聯(lián)的成員側(cè)重從促進(jìn)中國原創(chuàng)醫(yī)學(xué)發(fā)展角度進(jìn)行研究。
　　二、《千金方》、《黃帝內(nèi)經(jīng)》等研究與英譯工作順利進(jìn)行。
　　在該項(xiàng)目啟動(dòng)前，羅希文等同志經(jīng)過20多年的努力，已經(jīng)完成《傷寒論》、《金匱要略》、《本草綱目》、《東醫(yī)寶鑒》和《醫(yī)方類聚》等5部東方醫(yī)典名著的英譯工作，總字?jǐn)?shù)超過1000萬字，為本項(xiàng)目研究奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。按照研究計(jì)劃，唐代《千金方》、戰(zhàn)國《黃帝內(nèi)經(jīng)》的研究與英譯工作擬于2010年前完成，總字?jǐn)?shù)650萬字，其中英譯50萬字。目前《黃帝內(nèi)經(jīng)》整理和研究工作已基本完成，英譯工作進(jìn)展順利，預(yù)計(jì)明年交付出版；《千金方》整理工作已提前開始，有望明年完成翻譯稿。
　　三、加強(qiáng)與國內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)的聯(lián)系與溝通，積極對(duì)外宣傳成果。
　　課題組與國家中醫(yī)藥管理局、科技部、中國中醫(yī)科學(xué)院等單位建立了經(jīng)常性聯(lián)系，就中醫(yī)典籍研究和英譯工作的意義與方法、對(duì)外宣傳與交流等問題多次進(jìn)行探討，并先后向有關(guān)單位贈(zèng)送了《本草綱目》英譯本。最近，課題組向世界衛(wèi)生組織駐華機(jī)構(gòu)贈(zèng)送《本草綱目》英譯本的申請(qǐng)已獲得外事部門批準(zhǔn)。此舉對(duì)于讓世界各國了解我國傳統(tǒng)醫(yī)藥、保護(hù)中醫(yī)藥原創(chuàng)性知識(shí)產(chǎn)權(quán)、促進(jìn)國際學(xué)術(shù)交流與合作，將產(chǎn)生積極影響。此外，課題組還參與起草了國家食品藥品監(jiān)督管理局有關(guān)中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展的政策建議，參加了科技部、成都市等有關(guān)農(nóng)村新型合作醫(yī)療方面的課題研究工作。
　　四、積極參加各類相關(guān)學(xué)術(shù)研討會(huì)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。
　　2005年以來，課題組多次參加與中醫(yī)藥發(fā)展戰(zhàn)略和政策有關(guān)的全國性、專題性學(xué)術(shù)研討會(huì)；參加了北京市發(fā)改委舉辦的醫(yī)療衛(wèi)生體制改革及藥品價(jià)格管理改革方面的研討會(huì)。發(fā)表了《中醫(yī)藥事業(yè)與中醫(yī)藥現(xiàn)代化》、《當(dāng)代中醫(yī)藥發(fā)展與管理改革研究》、《我國中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的發(fā)展》等學(xué)術(shù)論文多篇。
　　下一步，課題組還提出具體的工作設(shè)想。一是要加強(qiáng)交流合作。擬成立“中國哲學(xué)史學(xué)會(huì)中醫(yī)哲學(xué)專業(yè)委員會(huì)”或“中國社科院中醫(yī)藥典籍研究與英譯中心”或“中國社科院中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)研究中心”，以便與國家有關(guān)主管部門、科研機(jī)構(gòu)等保持經(jīng)常性聯(lián)系與合作，同時(shí)也便于開展持續(xù)性研究和國際交流。二是要拓展研究方向。擬將課題拓展為中醫(yī)藥典籍研究與英譯工程、中醫(yī)哲學(xué)理論研究、中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)研究和中醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究等四個(gè)子方向。三是要舉辦高層次研討會(huì)。擬與科技部中國科學(xué)技術(shù)信息研究所合作籌辦全國性的中醫(yī)哲學(xué)研討會(huì)。目前準(zhǔn)備工作已啟動(dòng)，擬于今年第三季度召開。